Терминология на Самурайския Меч (刀)

• Kashira/Tsukagashira (頭 / 柄頭) – Pommel or cap at the end of the handle. / „Кашира” - Метална декорирана „капачка”, завършваща конструкцията в края на „цука”.
• Kashiragane (頭がね) – Hole in the kashira where the tsuka is tied through. / „Каширагане” - Дупката в „кашира”, през която се прави финалният възел на „цукамаки”.
• Makidome (巻どめ) – Knot in the tsuka which ties it to the kashira. / „Макидоме” - Възел, чрез който „кашира” се закрепва за „цука”.
• Tsuka (柄) – Handle. / Дръжка, ръкохватка.
• Same/Samehada (鮫肌) – Shark/sting-ray skin. / „Самехада” - Кожа от акула или скат, поставена за стабилност под „цукамаки”.
• Mekugi (目釘) – Bamboo peg which attaches the tsuka to the nakago. / „Мекуги” - Бамкуков нит, осигуряващ захващането между „цука” и „накаго”.
• Menuki (目貫) – Ornamental fittings on the tsuka. / „Менуки” - Метални декорации, разположени под „цукамаки”.
• Tsukaito/Tsukamaki (柄糸 / 柄巻) – Cord wrapping around the tsuka. / „Цукамаки” - Копринена, кожена или памучна намотка върху „цука”.
• Fuchi (ふち) – Metal end piece of the tsuka next to the tsuba. / „Фучи” - Декориран метален „пръстен” в горния край на „цука”, преди „цуба”.
• Seppa (せっぱ) – Metal spacer to tighten the fit between the tsuba and fuchi. / „Сеппа” - Метален разделител, използван за обиране на луфтове между „цуба” и „фучи”.
• Tsuba (鍔) – Hand guard. / „Цуба” - Предпазител.
• Habaki (啖呵) – Brass collar which provides the tension to hold the blade in the saya. / „Хабаки” - Метална „яка”, която спомага за плътното задържане на острието в „сая”.
• Mune (棟) – Back ridge of the blade. / „Муне” - Изпъкнала ивица върху гърба на острието.
• Hamon (刃文) – Temper pattern. / „Хамон” - Темпер-линия, получена в резултат на диференцираното закаляване.
• Boshi (ぼし) – Temper line pattern in the kissaki. / „Боши” - Название на темпер-линията върху „кисаки”.
• Hi/Bohi (ぼ / ぼひ) – Groove which usually runs the length of the blade. It exists to reduce the overall weight of the blade without compromising structural integrity. / „Бохи” - Жлеб по протежение на острието, използван за редуциране на теглото му.
• Nagasa (長さ) – Length of the sword from mune-machi to the kissaki. / „Нагаса” - Дължина на острието от „муне-мачи” до „кисаки”.
• Sori (反り) – Overall curvature of the sword. / „Сори” - Цялостната извивка на меча.
• Shinogi (鎬) – Ridge down the side of the blade. / „Шиноги” - Изпъкнала линия по страните на острието.
• Shinogi ji (鎬じ) – Plane between the shinogi and the mune. / „Шиноги джи” - Повърхността между „шиноги” и „муне”.
• Ji/Hira ji (じ / ひらじ) – Plane between the shinogi and the ha. / „Хира джи” - Повърхността между „шиноги” и „ха”.
• Ha (刃) – Cutting edge. / „Ха” - Режещ ръб.
• Yokote (横手) – Small vertical ridge at the end of the blade. / „Йокоте” - Изпъкнала вертикална линия в края на острието преди „кисаки”.
• Kissaki (切っ先 or 鋒) – The tip of the blade. / „Кисаки” - Върхът на острието.
• Hasaki (刃先) – Edge of the blade in the monouchi. / „Хасаки” - Название на режещия ръб при „моноучи”.
• Monouchi (ものうち) – Final 1/3 of the blade. / „Моноучи” - Последната третина от дължината на острието в посока на „кисаки”.
• Sageo (下緒 or 下げ緒) – Cord wrapped around the saya. / „Сагео” - Копринена или памучна намотка около „сая”.
• Saya (鞘) – Sheath. / „Сая” - Ножница, кания.
• Koiguchi (鯉口) – Literally “fish mouth.” Hole at the end of the saya where the blade is inserted. / „Койгучи” - Буквално „рибешка уста” – отворът на ножницата, в който се поставя острието.
• Kurigata (栗形) – Protrusion from the saya where the sageo is attached. / „Куригата” - Издатина на „сая”, към която се прикрепя „сагео”.
• Shitodome (どしとめ) – Hole in the kurigata where the sageo is tied through. / Дупка в „куригата”, чрез която се връзва „сагео” към „сая”.
• Kojiri (小尻) – Cap at the end of the saya. / „Коджири” – Завършваща повърхност в долния край на „сая”, най-често от животински рог или метал.
• Nakago (中子 or 中心) – Tang. / „Накаго” - Танг (стоманата, лежаща под дръжката).
• Munemachi (棟まち) – Notch at the base of the mune. / „Мунемачи” - Бразда в основата на „муне”.
• Hamachi (刃まち) – Notch at the base of the ha. / „Хамачи” - Бразда в основата на „ха”.
• Yasuri mei (やすりめ) – Marks from the file. / „Ясури мей” - Белезите от пила върху „накаго”.
• Mekugi ana (目釘穴) – Hole for the mekugi. / „Мекуги ана” – Дупките в „цука” и „накаго” за поставяне на „мекуги”.
• Mei (名) – Signature of the sword smith. / „Мей” - Подпис на майстор-ковача.

Информацията от www.weaponsofwar.org не може да бъде използвана, променяна, копирана, публикувана или разпространявана в публичното пространство от трети лица без изричното позволение на екипа ни!
Текстовете в раздел “Терминология“ са наше авторско дело и молим да уважавате правата ни върху тях, защото такъв е законът на Република България!